Replace all calls to os.symlink with platform_utils.symlink.
The Windows implementation calls into the CreateSymbolicLinkW Win32
API, as os.symlink is not supported.
Separate the Win32 API definitions into a separate module
platform_utils_win32 for clarity.
Change-Id: I0714c598664c2df93383734e609d948692c17ec5
